Ίσως ποτέ να μην ξαναδείς το Βόρειο Σέλας,
από τόσο μακριά έχοντας τα μάτια σου κλειστά.
Ονειρεύομαι.
Δε χρειάζεται να ονειρευτείς.
Όλα είναι εκεί.
- Πήγαινε στο κρεβάτι σου. - Όχι, η...
Χρειάζεσαι ύπνο.
Σκέψου το αύριο. Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Πήγε κιόλας 2.00;
Πότε πήγε τόσο αργά;
Δεν είναι και τόσο αργά.
- Καλύτερα να κοιμηθούμε. - Όχι, μείνε.
Κίρστυ;
Πλήρης φωτογέννηση ΣΜΕ παρατηρήθηκε στις 2.32 (ΣΜΕ=Στεφανιαίες Μαζικές Εκτινάξεις)
Η τοποθεσία της λάμψης και της κατεύθυνσης ΣΜΕ
δηλώνει ότι η καταιγίδα του ηλιακού συστήματος πλησιάζει σ' επικίνδυνα επίπεδα.
Περιμένω να ξεκινήσει σε δεκαοχτώ ώρες.
"Θα εκδώσουμε προειδοποιήσεις. "
Πες τους να είναι σε επαγρύπνηση για τις επόμενες τριάντα έξι ώρες.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα. Εδώ Κέντρο.
Ένα μαύρο ημιφορτηγό πλησιάζει.
Όχι. Λάθος συναγερμός. Πάει προς το Ντινσγκέιτ.
- Ας φύγουμε. - Όχι. Να περιμένουμε.
Γεια.
- Νόμιζα πως σε έχασα. - Δεν πάω πουθενά.
Καλύτερα να βρεθούμε. Κάπου δημόσια.
Η Άμι σε άφησε... πότε; Πριν δύο μήνες;
- Χρειάζεσαι χρόνο. - Όχι. Το ξεπέρασα. Πίστεψέ με.
Δε θέλω να είμαι η παρηγοριά σου για να ξεπεράσεις την άλλη.
Δεν είσαι.
Σκατά!
Μετάφραση LOL-akes Team [rambo13, naty, BlackR0se, b0sspao13]
Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock
Thanks to Prince_7
Νωρίς ήρθες.
Δεν είχε σόου εχτές. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τον λένε Κρίστιαν Κινγκ. Δρ. Κρίστιαν Κινγκ.
Αστροφυσικός, της εταιρείας Προμηθέας.
- Αστροφυσικός; - Θέλει να δει έναν ντεντέκτιβ.
Ο Δρ. Κινγκ μας το ξεκαθάρισε ότι θέλει το όργανο να είναι έξυπνο...
και με φαντασία, αν ήταν εφικτό.
Το αναφέρω.
Παρακαλώ, παρουσιάστε τα στοιχεία σας στην κάμερα.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, προχωρήστε.
Ρεμπέκα Φλιντ;
- Επιθεωρήτρια Φλιντ. - Κρίστιαν Κινγκ.
Αναγνωρίζεις καμία από τις εικόνες;
Από που ήρθαν;
Μου τις έστειλαν τα ξημερώματα στις 2.33 πμ.
- Από ποιον; - Τις αναγνωρίζεις;
Όχι. Θα έπρεπε;
Αν οι εικόνες μας παρουσιάζουν ένα συμβάν,
η σοβαρότητα των γεγονότων υποδεικνύουν πως θα έπρεπε να σας ανησυχούσαν.
Γιατί πιστεύεις ότι συνδέονται;
Το ξέρω ότι συνδέονται.
Πανομοιότυπα χαρακτηριστικά χρόνου.
Κάνε παύση εδώ.
Δείχνει πως υπάρχει μια έκρηξη.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να αναλογιστείς.
- 15 Ιουνίου. - Δηλαδή σήμερα.
Στις 20.33.
- Αυτό είναι... - Αυτό είναι σε δέκα ώρες από τώρα.
Ναι... Μα... Δεν έχει καν συμβεί;
Ακόμα...
Εν γνώση σου έκανες λάθος αναφορά...
Νομός του 1967, παράγραφος 5, υπόμνημα 2.
Είμαι αστυνομικός Δρ. Κινγκ. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Δεν ξέρεις από χρόνο, Επιθεωρήτρια Φλιντ.
Ξέρω πότε χαραμίζεται.
Μάλλον εργάζεσαι πολύ σκληρά, Δρ. Κινγκ.
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
Να απειλείς ένα όργανο είναι πολύ αυστηρό αδίκημα.
Δε σε απειλώ.
Συγκεντρώνω το μυαλό σου.
Εντάξει, από την εκτενή μου αστυνομική πρακτική,
μπορώ να πω ότι βλέπουμε κάτι το οποίο δεν έχει συμβεί ακόμα.
Συμπεραίνω πως ένας από τους συνεργάτες σου σε εμπαίζει μέσω του Youtube...
Αυτός ο υπολογιστής δεν είναι δικτυωμένος με κανέναν άλλο στο κτίριο.
Υπάρχει βέβαια, και η άλλη εκδοχή, Επιθεωρήτρια Φλιντ.
Σχεδιάζω να ανατινάξω κάτι...
και αποφάσισα να το αναγγείλω στον κόσμο πρώτα.
Ο αριθμός του τηλεφώνου στην εικόνα.
Κάλεσέ τον.
Και μετά αποφάσισε αν σπαταλώ το χρόνο σου.
"Η Λώρεν, ο Χάρυ και η Κίτυ δε γίνεται να σας απαντήσουν τώρα".
"Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα".
Ο Κινγκ είναι ένας παγκοσμίως αναγνωρισμένος επιστήμονας.
Γιατί να κάνει θέμα μια απειλή, μια ηλεκτρονική φάρσα ή οτιδήποτε;
Ψυχωτικός, ψυχοπαθής;
Μήπως κατέβασε κατά λάθος κανένα επεισόδιο του CSI από το δορυφόρο;
Όχι, το τηλέφωνο είναι αληθινό. Το όνομα, Λώρεν.
Και αυτό είναι αλλόκοτο, έτσι;
Του έστειλα μια ειδοποίηση με αυτές τις λεπτομέρειες.
Το νεκρό κορίτσι έδειχνε πολύ πειστικό.
Για ψάξε στο ιστορικό του.
Μόνο άριστα. Μοναχοπαίδι. Δεν έχει γυναίκα. Καθαρό μητρώο.
- Πολιτικές συσχετίσεις; - Δε βρίσκω κάτι.
- Έχει δουλέψει παλιότερα μ' εκρηκτικά. - Που;
Κάπου που λεγόταν "Νάρκες Διασποράς, Ρέιβεν".
Είχε συμβόλαιο για δυο χρόνια. Έφυγε ξαφνικά πριν από τρεις μήνες.
Τον έδιωξαν επειδή ήταν ασταθής;
Το 80% της δουλειάς που κάνει
για τον Προμηθέα είναι για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
Θα έπρεπε να τον εξετάζουν πολύ συχνά.
Κράτησε έναν αστυνομικό όμηρο, και απείλησε να εκπυρσοκροτήσει μια βόμβα.
- Θα έπρεπε να τον συλλάβεις. - Δεν νομίζω να είναι τόσο απλό.
Δεν ήταν μαζί σου στο δωμάτιο.
Ναι, σε τρομοκρατεί. Είναι επικίνδυνος.
Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι "Γιατί να το πει σε μένα;".
Αν υπάρχει η οποιαδήποτε πιθανότητα η περίπτωση να ανατινάξει κάτι σε 9 ώρες
θα έπρεπε να το πάρουμε στα σοβαρά.
- Θα μιλήσω στην Αντιτρομοκρατική. - Όχι.
Αυτό είναι δικό μου.
Το θέλω.
Θεέ μου.
Κάλεσε το μηχανικό.
- Δεν παραδίδομαι εύκολα. - Έχω και δουλειά.
- Τελειώνω. - Είναι επείγον.
- Ντετέκτιβ Γκάρντα; - Γκάντα. Κάλουμ Γκάντα, κυρία μου.
Ρεμπέκα.
Πώς πάει;
Αναφορές για αυξημένη ακτινοβολία.
Δουλεύουμε σε κάτι μεγάλο.
Ειδοποίησα τη ΝΑΣΑ πως το πλήρωμά τους εδώ στη βάση,
μπορεί να απορροφά την ετήσια δόση ακτινοβολίας του.
Είσαι καλά;
Τι ακριβώς θέλεις να με ρωτήσεις, Σάιμον;
Η ασφάλεια με πληροφόρησε πως κάποια Επιθεωρήτρια Φλιντ σε επισκέφτηκε.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Σε άκουσα να μιλάς όταν ήρθα στις 4.00. Πώς πάει;
Ως τώρα... αυτό ήταν. Δεν μπορώ να την κάνω να με συναντήσει.
Θα ήταν πλήρης απογοήτευση.
Όχι. Όχι. Αυτή είναι η μοναδική. Το ξέρω.
Χαμήλωσε την ένταση του ήχου. Δουλεύω απόψε.
Εστάλησαν από μια χωρίς αρμοδιότητα μετάδοση από τον εικονικό μας δορυφόρο, Προμηθέας 2.
Και οτιδήποτε προσπέλασε την ασφάλεια του υπολογιστή
θα έπρεπε να αναφέρεται σε μένα άμεσα το διευθυντή της ασφάλειας.
Ξέρεις το πρωτόκολλο.
- Κρίστιαν; - Προφανώς, ξέρω τα πρωτόκολλα.
Θα ξανάρθει η Επιθεωρήτρια Φλιντ;
Έτσι περιμένω.
Συγνώμη.
Τι είπε ο γιατρός;
Ο λαιμός της είναι καλύτερα. Απλά να συνεχίσει να παίρνει αντιβίωση.
Κανά νέο;
Είμαι... είμαι καλά.
Σε παρακαλώ, Χάρι, αν το χάσεις αυτό, τι θα...
Για όνομα, Λώρεν.
Μαμά!
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να βάλω την Κίτυ στο κρεβάτι.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Σου πήρα άσπρο πίνακα.
Ξέρω πόσο αρέσει στους αστυνομικούς να γράφουν σε πίνακες.
Αν μπορούσες να μου στείλεις με e-mail αυτές τις εικόνες...
Προσωπικός εξοπλισμός δεν επιτρέπεται.
Κανένα υλικό δε βγαίνει άπαυτο το κτήριο χωρίς άδεια.
'Έχουμε μια υπόθεση εδώ.
Μετέφερα ένα αντίγραφο αυτών, σ' αυτόν τον υπολογιστή.
Η δουλειά που κάνεις είναι απόρρητη;
Αυτή τη στιγμή, παρακολουθώ τον καιρό του διαστήματος.
Μια μαγνητική καταιγίδα.
Γιατί ο Θεός δημιούργησε τους οικονομολόγους;
Για να κάνει τους μετεωρολόγους να φαίνονται ωραίοι.
Δε πιστεύω στο Θεό.
Αν με χρειαστείς...
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Νόμιζα ότι ο Κίνγκ δεν ήξερε ότι θα γυρίσεις πίσω.
Δεν ήξερε.
Τότε πώς και σε περίμενε;
Είναι υπερβολικά περίπλοκο για κωδικοποιημένη προειδοποίηση.
Το πληροφοριακό τους σύστημα έχει προεπιλεγμένο τοίχος προστασίας.
Αν κάποιος απέξω καταφέρει να το σπάσει,
δε θα έκλεβε δεδομένα χωρίς να αφήνει αποτυπώματα;
Εντάξει, θεωρώντας ότι ο Κίνγκ έβαλε αυτές τις εικόνες μαζί,
της επεξεργάστηκε στο Photoshop, ίσως.
Τότε τι μας λέει;
Πώς ξέρουμε ότι δε μας παρακολουθεί απλά να κυνηγάμε τις ουρές μας;
Τον Κίνγκ και τις εικόνες είναι το μόνο που έχουμε.
Πρέπει να επαληθεύσουμε: είναι οι εικόνες συνδεδεμένες; Κι αν ναι, πώς;
Τα δυο μας δεδομένα στοιχεία Κίρστι Χάρμσλεϊ.
Άδεια.
Άδεια οδήγησης.
Ο τηλεφωνικός αριθμός είναι αστικός απ' το Τέντσφορντ, Χάρι Φελπς.
Η γυναίκα του είναι η Λώρεν.
Υπάρχει μια γυναίκα με το όνομα Λώρεν στο μήνυμα του τηλεφωνητή.
Είναι τίποτα άπαυτα σημειωμένα; Καμία σύνδεση με τον Κρίστιαν Κίνγκ;
Αναγνωρίζει κανείς αυτό;
- Απόσπασμα από ταινία; - Τι; Ταινία σναφ;
Δύσκολο να πει κανείς αν είναι αληθινό ή στημένο.
Ψάξε για αγνοούμενα κορίτσια από 5 έως 10.
Τι αναγνωρίζουμε;
- Αυτό είναι μια γέφυρα, σωστά; - Έχει ένα βάθρο.
Το Παιδί Θαύμα πήρε το έμβλημα Προσκόπου στις γέφυρες.
Γέφυρα πάνω από δρόμο με γραμμές τρένου;
Αυτό θα εξηγούσε την καλωδίωση.
Το Κόφι Κίνγκτομ έχει 3 υποκαταστήματα, Σάλφορντ, Γουίδενσειβ και Ντιν Στρίτ.
Δε σημαίνει ότι είναι Μάντσεστερ. Κάποιος στο τρένο ή σε κάποιο αμάξι.
Αγόρασε καφέ, πάρ’ τον μαζί σου, θα μπορούσε να φτάσει και στη Γλασκώβη.
Μαύρα γράμματα πάνω σε άσπρο. Σημάδι;
Όνομα; Νοσοκομείο; Κάτι επίσημο με τα γράμματα I-N-X.
Σακίδιο με κηλίδες αίματος κι ένα φρίσμπι.
Εκρηκτικά όχι μέσα στο σακίδιο.
- Πρώτον, δεν έχει ανατιναχθεί καθόλου. - Δεύτερον, παίζουν φρίσμπι οι βομβιστές;
Εσύ... παίζεις φρίσμπι;
Συμφωνώ μαζί σου, Χόλτ.
Η λεπτολογία είναι πολύ υπερεκτιμημένη.
Όχι, δεν παίζω.
Μαύρα γράμματα, άσπρο φόντο.
Ένας περιφερειακός δρόμος;
Ο μπάσταρδος προσπαθεί να ξεφύγει μ' αυτό.
Ένας περιφερειακός δρόμος, μια γέφυρα. Πιθανόν μια γέφυρα με σιδηροδρομική γραμμή.
Ο στόχος είναι κάποιο τρένο;
- Ναι; - Γεια.
Κίρστι.
Θυμάσαι τι είπες για να συναντηθούμε; Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Τι; Πότε; - Το απόγευμα.
Δε μπορώ γλυκιά μου, συγγνώμη. Όχι αυτό το απόγευμα.
- Άλλαξες γνώμη; - Όχι, και βέβαια όχι.
Απλά με αιφνιδίασες, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, τι λες για τις 3; Στο Τράιανγκλ, στο κέντρο;
Εντάξει. Τέλεια, φανταστικά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Θα σε δω στις 3 τότε, αντίο.
Η Καταιγίδα κορυφώνεται περίπου στις 19.00 ΣΠΧ.
Σήμα από έδαφος στον αέρα και από πλοία σε στεριά,
Ηνωμένο Βασίλειο, Αμερικανικός στρατός, εταιρείες ηλεκτρισμού.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
"Καταπλήσσω"... Να εκπλήσσεις, να προκαλείς έκπληξη.
Ναι. Είναι.
Υποστήριξες ότι μπορεί να έβαλες μια βόμβα. Γιατί;
Για να τραβήξω την προσοχή σου.
Γιατί να χρειαστείς την προσοχή μου;
Δε πιστεύεις ότι αξίζεις το ενδιαφέρον μου;
Ναι. Όχι.
Αξίζω.
Είχες αναπτύξει νάρκες διασποράς με την ομάδα της Ρέιβεν...
Γιατί έφυγες από εκεί νωρίς;
Νέοι ορίζοντες.
Γιατί δε πιστεύεις στο Θεό;
Οι ανθρώπινες φυλές δημιουργούν θεούς από επιλογή κι από φόβο να δουν την αλήθεια.
Δεν είμαστε αθάνατοι και δεν υπάρχει κάποιο θεϊκό σχέδιο να μας σώσει.
Πώς αισθάνεσαι για την ανθρωπότητα;
Ένα δίποδο που ανήκει στην κατηγορία των θηλαστικών,
πιθανόν μια πλανητική ανωμαλία.
Αυτή είναι μια πολύ ρηχή οπτική για τη ζωή.
Είσαι ένας διακεκριμένος επιστήμονας.
Πρέπει να είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Μπορείς να μου μιλήσεις. Θα προσπαθήσω να καταλάβω.
Αυτό έχεις μόνο;
Εριστικά και μονότονα λόγια έτσι ώστε να ομολογήσω;
Να ομολογήσεις, τι;
Δεν απειλούμαι από εσένα ή τη θέση σου, Δρ. Κινγκ.
Είμαι έτοιμη να σε συλλάβω.
Αυτό δε θα λύσει τίποτα. Το ξέρουμε κι οι δύο αυτό.
Σε λιγότερο από έξι ώρες, κάτι κατακλυσμικό πρόκειται να συμβεί.
Σπαταλάς πολύτιμη ώρα με το να μιλάς σε μένα.
Δρ. Κίνγκ.
Ευχαριστώ.
- Κίρστυ; - Λίστερ.
Είναι φανταστικό.
Ναι. Πραγματικά το κάναμε.
Συγγνώμη.
Κοίτα, έχω μόνο λίγες ώρες. Πρέπει να δουλέψω.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη Σάρα; Με την ησυχία σου.
Είμαι σίγουρη. Δε τον έχω ξαναδεί. Λυπάμαι.
Εντάξει.
Λοιπόν, αν εμφανιστεί,
θα με πάρεις τηλέφωνο σ' αυτόν τον αριθμό;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Θα τα πάρω εγώ. Το συνηθισμένο;
- Το μεγάλο μέγεθος. - Εντάξει.
Γεια, θα ήθελα ένα καπουτσίνο κι ένα γάλα σόγιας.
Κίρστυ Χάρμσλει, δεν είναι στο διαμέρισμα της.
Κανείς δε ξέρει πού είναι. Οι γονείς της τελευταία της μίλησαν χθες.
Άφησα τηλέφωνα και φωτογραφίες στη διαδρομή.
Επίσης, γίνεται ένας διαγωνισμός γκολφ δίσκου στο Χέιζελ Χιλ αύριο.
- Γκολφ δίσκου; - Φρίσμπι.
Πώς τα πήγες με τον Κίνγκ;
Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και ορκίστηκε ότι σε λιγότερο από 6 ώρες...
κάτι κατακλυσμικό πρόκειται να συμβεί.
Η ανάλυση της πιστωτικής του Φελπς μόλις έφτασε.
Έχει παρελθόν οικονομικών προβλημάτων.
Η εταιρεία που διοικούσε από το σπίτι φαλίρισε πριν έξι μήνες.
Κοίτα τι άλλο μπορείς να βρεις. Θα πάω στο σπίτι του, στο Τέντσφορντ.
- Λόρεν Φελπς; - Ναι.
Επιθεωρήτρια Φλιντ. Είναι ο σύζυγος σας εδώ;
Όχι, όχι δεν είναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Υποκλοπή στοιχείων του κινητού. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Απλά είμαστε παραπάνω προσεκτικοί.
Περάστε μέσα.
- Πού είναι ο Χάρι αυτή τη στιγμή; - Στο Μάνστσετσερ. Επαγγελματική σύσκεψη.
- Τον πήγατε εσείς εκεί; - Όχι, πήρε το τρένο.
Ξέρετε τι ώρα σκοπεύει να γυρίσει;
Μετά τις 9.
Ποιός είναι αυτός, κυρία Φελπς;
Δεν έχω ιδέα. Γιατί;
Πρέπει να είναι συνάδελφος του άντρα σας. Μπορώ να έχω τον αριθμό του Χάρι;
- Δεν έχει καιρό σε αυτή τη δουλειά. - Μην ανησυχείτε, θα είμαι διακριτική.
Γεια σου. Όμορφη κούκλα.
Αυτή είναι η κόρη μας, η Κίτυ.
Ο Χάρι Φελπς έχει μια κόρη, την Κίτυ,
σχεδόν στην ίδια ηλικία με την κοπέλα στην εικόνα.
Ταιριάζουν;
Είναι δύσκολο να είμαστε σίγουροι, αλλά υπάρχουν ομοιότητες.
Ο Φελπς σκοπεύει να ακρωτηριάσει την κόρη του;
Δεν έχει κανένα νόημα. Η κόρη του είναι άρρωστη.
Δεν σκοπεύει να εγκαταλείψει την οικογένεια του.
H γυναίκα του Φελπς επιβεβαίωσε την μάρκα του κινητού του.
Είναι ο αριθμός της στην εικόνα, αλλά είναι ήδη σε κατάσταση λειτουργίας.
Δεν έχει αλλάξει πρόσφατα και είναι μαζί του στο Μάντσεστερ.
Κάτι περισσότερο γι' αυτόν;
Δεν έχει πληρώσει τις τέσσερις τελευταίες δόσεις της υποθήκης του.
Η τράπεζας ζητά ένταλμα κατάσχεσης.
Δες τι κάνει ο Κινγκ.
Συγνώμη.
Χάρι Φελπς.
Προβλεπόμενα έσοδα από πωλήσεις μέχρι το τέλος του έτους...
Η Καταιγίδα κατασκευαζόταν για λίγες μέρες.
Χρειάζεται 24 έως 36 ώρες προτού το μαγνητικό πεδίο χτυπήσει την Γη.
Αυτό που προκάλεσε την αυγή.
Τα όμορφα φώτα στον ουρανό.
Ι- Ν-Χ.
Mέρλινχαμ; Είναι στον δρόμο προς το Χέιζελ Χιλ.
Mάρλινχαμ. Πήγαινε προς το Χέιζελ Χιλ.
Είπε τίποτα άλλο;
Όχι. Μόνο επέστρεψε στην εργασία του.
- Τι συνέβη; Η Κίτυ; - Η Κίτυ;
Είπαν ότι ήσουν Αστυνομικός. Είναι χειρότερα;
Όχι, όχι. Επιθεωρήτρια Φλιντ.
Θα ήθελα απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, κύριε Φελπς.
- Κοίτα, είμαι σε μια σημαντική συνάντηση. - Δεν θα πάρει πολύ.
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Μπορώ να δω το κινητό σας, κύριε Φελπς;
- Γιατί; - Σας παρακαλώ, κύριε;
Ευχαριστώ.
Ποιο τρένο σκοπεύετε να πάρετε για να πάτε σπίτι απόψε;
Των 8:30 από το Μάντσεστερ.
Και τι ώρα θα φτάσει στον σταθμό για το σπίτι σας;
9:11 στο Τέντσφορντ. Γιατί, τι συμβαίνει;
Προληπτική αστυνόμευση, κύριε.
Σιδηροδρομική άσκηση για περίπτωση μεγάλου περιστατικού.
Μήπως το τρένο περνά από το Μάρλινχαμ;
Ναι.
Και το τέλος του προορισμού είναι...
Το Χέιζελ Χιλ. Αγωνίζομαι για τη δουλειά μου. Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Ευχαριστώ.
Ο Χάρι Φελπς έχει το κινητό του. Έλεγξα το σειριακό του αριθμό.
Αλλά, ο Φελπς ταξιδεύει απόψε με το τρένο για το Τέντσφορντ.
Περνά από το Μάρλινχαμ με τελικό προορισμό το Χέιζελ Χιλ.
Όλα ταιριάζουν εκτός η ώρα του τρένου 20:30 από το Μάντσεστερ.
Εντάξει, ο Φελπς έχει κατάθλιψη, ίσως ακόμη και τάσεις αυτοκτονίας.
Αλλά αυτός είναι θυμωμένος, έξαλλος.
Το σχέδιο αυτό απαιτεί ακρίβεια. Υπολογισμό.
Που αφήνει τον Κινγκ.
- Συνέλαβε τον, ύποπτος για τρομοκρατία. - Με τι; Δεν έχω αποδείξεις.
Εκτός αυτού, πώς θα μπορούσε ο Κινγκ να τα γνώριζε όλα αυτά;
Δεν μπορούμε να τον ρισκάρουμε αυτό.
Στις 20:33 κάνει μια κλήση στο κινητό του και ενεργοποιείται η βόμβα.
Έπεσα σε αδιέξοδο στο Κόφι Κίνγκντομς.
Μάρλινχαμ. Χέιζελ Χιλ. Ίδια σιδηροδρομική διαδρομή.
Mάρλινχαμ; Γιατί να ανατινάξουν μια γέφυρα κοντά στο Mάρλινχαμ;
Είναι μια ζώνη περιφερειακών μεταφορών, δεν έχει στρατηγική αξία.
Πηγαίνετε εκεί. Δείτε αν υπάρχει μια παρόμοια σιδηροδρομική γέφυρα.
Πάρτε ένα αντίγραφο της εικόνας.
Δεν μας επιτρέπετε ν' αφαιρούμε εικόνες...
Κρύψ’ τη κάπου όπου οι φρουροί δεν θα μπορέσουν να την βρουν...
Mέρλινχαμ. Ι-Ν-Χ σε λευκό φόντο.
Είναι η ίδια.
Εκτός απ' αυτή που σε λίγο θα είναι κομμάτια.
- Βρήκα γέφυρα που ταιριάζει. - Τι είδους γέφυρα;
Αυτοκινητόδρομος από κάτω, σιδηροτροχιά από πάνω. Ταμπέλα του Μάρλινχαμ δίπλα.
Κανένα ίχνος της βόμβας;
Θέλεις να το ελέγξουμε;
Με απόλυτη προσοχή.
Πρόσεχε για καλώδια.
Τι; Είναι παράλογο.
Γεια. Είμαι η Επιθεωρητής Φλιντ, Αστυνομικός του Θόρνμπορο.
Κάνω έρευνα για το τρένο από το Μάντσεστερ προς το Τέντσφορντ.
Διασχίζει μια γέφυρα πάνω στον B204;
Εντάξει, επόμενη ερώτηση...
υπάρχει προγραμματισμένη διαδρομή τρένου για το τμήμα της γραμμής στις 20:33;
Τι κάνουμε εδώ; Η βόμβα θα μπορούσε να είναι στο τρένο.
Θα μπορούσε να είναι στον δρόμο.
Καμία βόμβα κάτω από την γέφυρα, όσο μπορούμε να δούμε.
Το τρένο του Χάρι Φελπς σκοπεύει να περάσει πάνω από τη γέφυρα,
κατά τα τρία τέταρτα της ώρας μετά την ενδεχόμενη έκρηξη, αλλά...
το πιο σημαντικό κομμάτι των πληροφοριών...
δεν υπάρχει προγραμματισμένο τρένο σε αυτή γέφυρα στις 20:33.
Λοιπόν, αυτό είναι, τότε. Ο μπάσταρδος μας ξεγέλασε.
Άλλα, πιο πολύπλοκα στοιχεία, είναι σωστά. Γιατί να είναι αυτά λάθος;
Κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει.
Δεύτερη ισχυρή οριζόντια εκτίναξη μάζας επηρεάζει το μαγνητικό πεδίο της Γης...
στις επόμενες τέσσερις έως οκτώ ώρες.
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο, θα πάμε στην γέφυρα
και θα καθίσουμε εκεί μέχρι τις 20:33.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα μάθουμε τι συμβαίνει.
Βρήκατε τον ιδιοκτήτη του κινητού;
Μήπως έχει το τηλέφωνο πάνω του;
Ναι.
Και τον έχω συναντήσει ποτέ;
Υποθέτω πως η απάντηση είναι όχι.
Ακριβώς. Οι εικόνες δεν βγάζουν κανένα νόημα.
Οι εικόνες είναι απλώς εικόνες.
Η αντίληψη σου γι' αυτά είναι που αποτυγχάνει να βγάλει νόημα.
Αν σε φιλήσω τώρα, θα με χτυπήσεις ή θα φωνάξεις;
Ορίστε;
Θα καταλήξουμε κάνοντας παθιασμένο έρωτα...
...ή θα συλληφθώ για επίθεση;
Οι περιπτώσεις αλλάζουν τα αποτελέσματα.
Ξέρεις κάτι;
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι θα έχεις μια αχτίδα φαντασίας.
Αποδεικνύεται ότι είσαι ηλίθια όπως και οι υπόλοιποι του επαγγέλματός σας.
Εντάξει...
Υποθέτω...
μόνο αν υποθέσουμε περιστασιακή αλλαγή...
Αν δεν είσαι εσύ, τότε λες πως είδες το μέλλον.
Εμποδίζεις το μέλλον.
Είσαι τρελός.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, άργησα. Θα επανορθώσω.
Θα φέρω τα χαρτιά.
Αυτό δεν μπορεί να είναι έκπληξη για σένα.
Ξέρω, η παρουσίασή μου, ήταν λίγο...
Κοίτα, όποιο μάθημα θέλεις να παρακολουθήσω...
Θα δεχτώ μείωση μισθού.
Έχεις συνηθίσει να εργάζεσαι για τον εαυτό σου, Χάρι.
Και ίσως αν τα πράγματα δεν ήταν τόσο σφιχτά.
Θα κάνω κάτι για τον εαυτό μου, το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Είμαι...
Χάνω το σπίτι μου.
Έχω ένα μικρό παιδί, για τον Θεό...
Δεν είναι στα χέρια μου.
- Σε παρακαλώ. Μίλησε τους. - Λυπάμαι, Χάρι.
- "Ριο", "Σιο", "Τιο". - Για το όνομα του Θεού.
Αέριο, αέριο!
Ελέγξετε τα προειδοποιητικά σήματα του HazChem.
(Στμ. HazChem= Σύστημα προειδοποιητικών πινακίδων
για οχήματα που μεταφέρουν επικίνδυνο υλικό.)
Γεια. Ευχαριστώ, πέρασα υπέροχα.
Και εγώ επίσης.
- Έχω την άδεια οδήγησης σου. - Πώς κι έτσι;
Σου έπεσε στην καφετέρια. Ξέχασα να στην δώσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Βασικά, ήταν ένα πονηρό σχέδιο για να σε πείσω να με δεις ξανά.
- Λοιπόν, δούλεψε. - Υπέροχα.
- Θα σου τηλεφωνήσω μετά. - Γεια.
Γεια.
Σκατά!
Τι σημαίνει "Εύφλεκτο αέριο 2";
Μεθάνιο, προπάνιο, υδρογόνο, ακετυλένιο.
Τι θα συμβεί αν το όχημα που το μεταφέρει συντρίβει;
Σε περίπτωση που αναμιχθεί με οξυγόνο εκρήγνυται.
Έχουμε την έκρηξη μας. Εύφλεκτο φυσικό αέριο, πιθανότατα σε ένα βυτιοφόρο.
Ένα βυτιοφόρο; Δεν μπορεί να πάει στην γέφυρα στο Μάρλινχαμ, είναι πολύ χαμηλή.
Επίσης κανένα αναθεματισμένο τρένο δεν πρόκειται να είναι στη γέφυρα στις 20.33.
Τα τρένα έχουν καθυστέρηση.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε αν το τρένο θα είναι σε αυτήν την γέφυρα στις 20:33.
Κανείς δεν μπορεί να το σχεδιάσει αυτό...
Ξεχνά το πως φθάνει εκεί, Κάλουμ.
Θεωρούμε ότι το τρένο είναι στην γέφυρα στις 20:33.
Ίσως να ελέγχαμε τις εταιρείες που μεταφέρουν χημικά προϊόντα.
Τι; Έλα τώρα. Ξέρεις πόσα υπάρχουν;
Δεν είναι σημαντικό το που αρχίζει, αλλά το που τελειώνει!
Κάτω από την γέφυρα. Ελάτε τώρα.
Πρέπει να σκεφτόμαστε πιο έξυπνα.
Τι σκατά σου συνέβη;
Μπορεί να μην έχω βαθμό, αλλά ξέρω πότε είμαι χαζός.
Αν θες να κάθεσαι εδώ και να ξεφτιλίζεσαι τελετουργικά,
από έναν τρελό επιστήμονα, υπέροχα.
- Πρέπει να κάνω πραγματική δουλειά. - Αυτό είναι κανονική δουλειά, Μπεν.
Πραγματική ευκαιρία ζωής, ανακάλυψη.
Μπορεί ο Κινγκ να είναι τρελάρας, αλλά είναι ενδιαφέρον τρελάρας.
Πάντα συμβαίνει το ίδιο με σένα.
Ότι ξέρει κάποιος παραπάνω από σένα, το παίρνεις προσωπικά.
Κοίτα την εικόνα του νεκρού κοριτσιού.
Πασαλειμμένη στην κέτσαπ. Αυτό είναι παράλογο.
Αποδείξαμε ότι είναι αδύνατο να ανατιναχτεί η γέφυρα
στις γαμώ-8.33 με τραίνο από πάνω της.
Μια ώρα. Μία ώρα μας έχει απομείνει.
60 λεπτά, μέχρι να πεταχτεί ο κλόουν από το κουτί, και να πει: "σε ξεγέλασα"!
Σε εκείνο το σημείο θα σου αγοράσω ένα πολύ μεγάλο ουίσκι
και μια μερίδα τσιπς με τυρί και κρεμμύδι.
Να σου πω;
Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ την ιεραρχία, Μπεν...
αλλά θα είμαι παραπάνω από ενοχλημένη αν περάσεις αυτήν την πόρτα.
Τι;
Ότι και αν συμβεί, θα συμβεί κατά την διάρκεια μιας γεωμαγνητικής καταιγίδας.
Και;
Οι μαγνητικές καταιγίδες προκαλούν κύματα που νεκρώνουν τα συστήματα πλοήγησης.
Στην επόμενη διασταύρωση, στρίψτε αριστερά.
Επικεντρωνόμαστε στο γεγονός ότι κανένα μεγάλο όχημα...
δεν θα χρησιμοποιήσει αυτήν την γέφυρα.
Αν το σύστημα πλοήγησης τυφλωθεί...
Πάμε στον πατροπαράδοτο τρόπο χρησιμοποιώντας τα δικά σου μάτια.
Μεγάλη πινακίδα λέει χαμηλή γέφυρα.
- Τι; - Κύριε Φελπς, Επιθεωρήτρια Φλιντ.
Σκοπεύετε ακόμα να πάρετε το τραίνο των 8.30;
Στην πλατφόρμα έξι είναι το τραίνο των 19.50 για το Χέιζελ Χίλς.
Ακούστε. Η κόρη μου είναι άρρωστη. Πέρασα μια απαίσια μέρα.
Θέλω απλά να πάω σπίτι. Εντάξει;
Ο Φελπς σκοπεύει να πάρει το τραίνο νωρίτερα.
Αυτό είναι των...
Των 19.50.
Θα είναι πάνω από τη γέφυρα και εκτός τραίνου στο Τέντσφορντ
πριν την πιθανή έκρηξη.
Εκτός αν κάτι τον καθυστερήσει.
Πρέπει να δω την γέφυρα με τα ίδια μου τα μάτια.
Θέλω να είμαι εκεί στις 20.33.
Υπάρχει ένας πιο σύντομος δρόμος. Θα αποφύγουμε την κίνηση.
Δείξε μου.
Παρακολούθα τον ασύρματο, την κίνηση στην περιοχή.
Καλώς ήρθατε στο τραίνο των 19.50 με προορισμό το Χέιζελ Χιλ,
και ενδιάμεσους προορισμούς το Στάνσφιλντ, Νιούτον, Μάρλινχαμ και το Τέντσφορντ,
προγραμματισμένο να φτάσει στο Χέιζελ Χιλ στις 20.48.
Στην επόμενη διασταύρωση πάρτε την τρίτη έξοδο.
Λυπούμαστε για την καθυστέρηση.
Σύντομα θα κινούμαστε με προορισμό το Στάνσφιλντ...
Τι;
Επιθεωρήτρια Φλιντ, Κύριε Φελπς. Συγνώμη που σας ενοχλώ ξανά.
Έχω ενημερωθεί ότι σύντομα θα μας επιτραπεί να κινηθούμε προς το Στάνσφιλντ.
Προφανώς προλάβατε το τραίνο. Άκουσα σωστά; Θα έχει καθυστέρηση;
Ναι, έξω από το Στάνσφιλντ.
Μπορείτε να δείτε κανέναν στην καμπίνα σας με φρίσμπι;
Ναι. Γιατί;
Ένα μικρό κορίτσι; Γύρω στα οκτώ;
Πλεξούδες. Ένα κίτρινο λουλουδωτό φόρεμα.
Όχι. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Είναι όλα μέρος της ίδιας επιθεώρησης ασφαλείας, κύριε Φελπς. Σας ευχαριστώ.
Θα σας ξανακαλέσω αργότερα, αν χρειαστεί.
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα σε αυτήν την ζωή.
Αλλά ένα βυτιοφόρο ποτέ δεν θα προσπαθήσει να περάσει κάτω από αυτή την γέφυρα.
Αλλά πιστεύεις...
και οι δυο πιστεύουμε, ότι κάτι θα συμβεί.
Χάρι, ξεκινήσατε;
Ναι. Θέλω να ξέρω τι...
Που είσαι;
Ακριβώς έξω από το Νιούτον.
Την είδα!
Το κοριτσάκι.
Μόλις την είδα.
Ακούσατε τι σας είπα; Μόλις την είδα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν δεν υπάρξουν περαιτέρω καθυστερήσεις,
το τραίνο θα περάσει την γέφυρα πριν τις 20.33.
Επιθεωρήτρια Φλιντ; Τι συμβαίνει; Κινδυνεύουμε;
Συγνώμη κυρίες και κύριοι, φαίνεται ότι δεν έχουμε ρεύμα.
Επιθεωρήτρια Φλιντ, με ακούτε;
Χάρι; Χάρι, τι συνέβη;
Δεν έχει σήμα.
- Επανήλθε το ρεύμα; - Γεννήτρια εκτάκτου ανάγκης.
Φαίνεται ότι επηρεάστηκε το πιο μεγάλο μέρος του Μάντσεστερ.
Τι συνέβη;
Πλάσμα επηρεάζει το μαγνητικό πεδίο της γης.
Ανατίναξε υποσταθμούς, κεραίες κινητής τηλεφωνίας.
Σάιμον Μάνινγκ.
Η διεύθυνση της πυξίδας μετακινήθηκε κατά 5 μοίρες.
Περιμένουμε και άλλο;
Ναι. Νομίζω.
Έχουμε τέσσερα λεπτά.
Είναι επείγον. Ένα τραίνο πρέπει να εκκενωθεί άμεσα.
Όλες οι επικοινωνίες είναι νεκρές.
Βρείτε τον πλησιέστερο επανδρωμένο σταθμό με επίγεια γραμμή και ειδοποιήστε τους.
Τώρα!
Λυπούμαστε πολύ, κυρίες και κύριοι,
αλλά είμαστε καθηλωμένοι εδώ, λόγω έλλειψης ρεύματος.
Οποιαδήποτε πληροφορία λάβουμε, θα σας την μεταφέρουμε αμέσως.
Να η γέφυρα και το τραίνο.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Εκ μέρους του Υπουργείου Αμύνης και Εθνικής Ασφάλειας...
Εκτιμούμε το πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για εσάς.
Ο Σάιμον με ενημέρωσε...
για τις καταστάσεις που οδήγησαν σε αυτήν την τραγωδία
και το πόσο σκληρά εργαστήκατε για να το αποτρέψετε.
- Έχουμε τον αριθμό των νεκρών; -73 από το τραίνο μέχρι τώρα.
Και ο οδηγός του βυτιοφόρου. 152 επιζώντες.
Τι σκατά συμβαίνει;
Αυτή είναι μια πολύ καλή, αλλά επί του παρόντος αναπάντητη ερώτηση.
Έτσι, για λόγους εθνικής ασφάλειας, και προς αποφυγή δημόσιου πανικού,
οτιδήποτε σχετίζεται με αυτό το περιστατικό,
υπάγονται στον Επίσημο Νόμο περί Απορρήτου.
Σαν αστυνομικοί, νομίζω ότι δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω
τις ποινές που περιλαμβάνει ο Νόμος.
Αγάπη μου!
Γεια σου, γλυκιά μου!
Ω, αγάπη μου.
Κοιμήσου.
Αυτό που συνέβη, μπορούσε να είχε προβλεφθεί;
Πιθανολογικά, ναι.
Όχι όμως ο συγκεκριμένος τόπος και χρόνος;
Όχι.
Αλλά αυτές οι φωτογραφίες το κατάφεραν.
Άρα δεν είσαι εσύ. Κανένας σε αυτήν τη γη.
Από πού ήρθαν;
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Δεν μπορείς ή δεν θες;
Εξωγήινοι;
Θεός;
Μπορεί να είναι απόδειξη ότι ο Θεός υπάρχει.
Έφτιαξε τον κόσμο και τα πάντα σε αυτόν.
Αν κάποιος ξέρει τι θα συμβεί μετά, αυτός θα έπρεπε.
Ένα δόγμα μοίρας με κάρτες "βγες από την φυλακή";
Ποιά είναι η δικιά σου θεωρία;
Πρέπει να έχεις μια θεωρία.
Ήξερες αυτά τα γεγονότα,
υπέθετες ότι θα συμβούν.
Σιγουρεύτηκες ότι θα ήμουν αρκετά καχύποπτη έτσι ώστε να ξανάρθω και να μείνω.
Για να κάνω τι; Να συναρμολογήσω τον γρίφο για πάρτη σου;
Είμαι φυσικός.
Απόδειξη σημαίνει κάτι τελείως το διαφορετικό σε μένα.
Τι σημαίνει αυτό;
74 άνθρωποι πέθαναν σήμερα!
Θα ξανασυμβεί;
Μέχρι να εξακριβώσουμε τι ακριβώς συνέβη, δεν ξέρουμε.
Είδα... είδαμε το μέλλον σήμερα.
Είδαμε το μέλλον να καίγεται μπροστά μας.
Είχα ένα έξτρα ζευγάρι κλειδιά από πριν...
Πρώτη φορά το χρησιμοποιώ.
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Μετάφραση LOL-akes Team [rambo13, naty, BlackR0se, b0sspao13]
Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock
Thanks Prince_7
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ